Jackie 2007-8-21 11:47
[ZT]人生如树
黑塞散文精选
树木对我来说，曾经一直是言词最恳切感人的传教士。当它们结成部落和家庭，形成森林和树丛而生活时，我尊敬它们。当它们只身独立时，我更尊敬它们。它们好似孤独者，它们不像由于某种弱点而遁世的隐士，而像伟大而落落寡合的人们，如贝多芬和尼采。世界在它们的树梢上喧嚣，它们的根深扎在无垠之中；唯独它们不会在其中消失，而是以它们全部的生命力去追求成为独一无二：实现它们自己的、寓于它们之中的法则，充实它们自己的形象，并表现自己。再没有比一棵美的、粗大的树更神圣、更堪称楷模的了。当一棵树被锯倒并把它的赤裸裸的致死的伤口暴露在阳光下时，你就可以在它的墓碑上、在它的树桩的浅色圆截面上读到它的完整的历史。在年轮和各种畸形上，忠实地纪录了所有的争斗，所有的苦痛，所有的疾病，所有的幸福与繁荣，瘦削的年头，茂盛的岁月，经受过的打击，被挺过去的风暴。每一个农家少年都知道，最坚硬、最贵重的木材年轮最密，在高山上，在不断遭遇险情的条件下，会生长出最坚不可摧、最粗壮有力、最堪称楷模的树干。
树木是圣物。谁能同它们交谈，谁能倾听它们的语言，谁就获悉真理。它们不宣讲学说，它们不注意细枝末节，只宣讲生命的原始法则。
一棵树说：在我身上隐藏着一个核心，一个火花，一个念头，我是来自永恒生命的生命。永恒的母亲只生我一次，这是一次性的尝试，我的形态和我的肌肤上的脉络是一次性的，我的树梢上叶子的最微小的动静，我的树干上最微小的疤痕，都是一次性的。我的职责是，赋予永恒以显著的一次性的形态，并从这形态中显示永恒。
一棵树说：我的力量是信任。我对我的父亲们一无所知，我对每年从我身上产生的成千上万的孩子们也一无所知。我一生就为这传种的秘密，我再无别的操心事。我相信上帝在我心中。我相信我的使命是神圣的。出于这种信任我活着。
当我们不幸的时候，不再能好生忍受这生活的时候，一棵树会同我们说：平静！平静！瞧着我！生活不容易，生活是艰苦的。这是孩子的想法。让你心中的上帝说话，它们就会缄默。你害怕，因为你走的路引你离开了母亲和家乡。但是，每一步、每一日，都引你重新向母亲走去。家乡不是在这里或者那里。家乡在你心中，或者说，无处是家乡。
当我倾听在晚风中沙沙作响的树木时，对流浪的眷念撕着我的心。你如果静静地、久久地倾听，对流浪的眷念也会显示出它的核心和含义，它不是从表面上看去那样，是一种要逃离痛苦的愿望。它是对家乡的思念，对母亲、对新的生活的譬喻的思念。它领你回家。每条道路都是回家的路，每一步都是诞生，每一步都是死亡，每一座坟墓都是母亲。
当我们对自己具有这种孩子的想法感到恐惧时，晚间的树就这样沙沙作响。树木有长久的想法，呼吸深长的、宁静的想法，正如它们有着比我们更长的生命。只要我们不去听它们的说话，它们就比我们更有智慧。但是，如果我们一旦学会倾听树木讲话，那么，恰恰是我们的想法的短促、敏捷和孩子似的匆忙，赢得了无可比拟的欢欣。谁学会了倾听树木讲话，谁就不再想成为一棵树。除了他自身以外，他别无所求。他自身就是家乡，就是幸福。
树－oneshot 2007-8-21 12:22
又看到夸我的文章
嗲嗲扇 2007-8-21 13:59
I Saw in Louisiana A Live-Oak Growing
Whitman Walt
I saw in Louisiana a live-oak growing,
All alone stood it
And the moss bung down from the branches ,
Without any companion it grew there
Uttering joyous leaves of dark green,
And its look, rude, unbending, lusty,
Made me think of myself,
But I wondered how it could utter joyous leaves
Standing alone there without its
friend near, for I knew I could not,
And I broke off a twig
With a certain number of leaves upon it,
And twined around it a little moss,
And brought it away,
And have placed it in sight in my room.
It is not needed to remind me as of my own dear friends ,
(For I believe lately I think of little else than of them)
Yet it remains to me a curious token,
It makes me think of manly love;
For all that, end though the live-oak glistens there
In Louisians solitary in a wide flat space,
Uttering joyous leaves all its life
Without a friend a lover near,
I know very well I could not.
译文：
我在路易斯安那看见一棵橡树在生长，
它孑然而立，枝条上挂满青苔，
它没有伴侣，却依然长着浓绿而又欢快的叶子。
那狂放、不屈、旺盛的样子使我想到自己，
但是我想知道它如何可以孤零零站着，身边没有朋友，
却依旧如长出欢快十足的叶子，因为我知道我做不到。
于是我折下一段小枝，上面有一些叶子，
周围还附着少许青苔，
我把它带回了家，放在房里显眼的位置。
我不需要它来提醒我有亲密的朋友，
（我相信最近除了他们我很少想到别的事）
但它对于我仍是个不寻常的象征，它使我想起坦率的爱情；
尽管如此，这橡树在路易斯安那一片空旷的平地上孤独地闪烁，
附近没有一个朋友和爱人照样一年年长出非常欢快的叶子，
我知道我做不到。
【作者简介】
瓦尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819一1892），美国著名诗人。
《我在路易斯安那看见一棵橡树在生长》礼赞橡树战胜孤独，在逆境
中奋发向上的精神。代表作品 《草叶集》(1855年），用非传统的韵
律和韵文写成。
嗲嗲扇 2007-8-21 14:02
这首诗歌的英文韵律非常美,
建议高声朗读:pbb:
xjguitar 2007-8-22 01:20
在世间最大的德是“水”，做人要像水学习才是至高境界。