查看完整版本: Naci en Alamo - Tony Gatlif "Vengo"

Naci en Alamo - Tony Gatlif "Vengo"

[wma]http://75.127.74.178/~flamenco/flamencolovers/02 - Vengo - Tony Gatlif - Remedios Silva Pisa - Remedios Silva Pisa - Naci En Alamo.mp3[/wma]

[url=http://75.127.74.178/~flamenco/flamencolovers/02 - Vengo - Tony Gatlif - Remedios Silva Pisa - Remedios Silva Pisa - Naci En Alamo.mp3]点击下载[/url]
演唱者：Remedios Silva Pisa

歌名的意思是：I was born of Love
听了N多遍都快会唱了，但不解其意，请人帮忙翻译一个！

no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria

con mis dedos hago el fuego
y con mi corazon te canto
las cuerdas de mi corazon lloran

naci en alamo
naci en alamo
no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria

naci en alamo
naci en alamo
ay cuando canta(s)
y con tus dolores
nuestras mujeres te chican

ay, ay
ay

ay, ay
ay

naci en alamo
naci en alamo
no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria

naci en alamo

[[i] 本帖最后由 Jackie 于 2007-12-1 18:44 编辑 [/i]]

英文版歌词来了

I come from nowhere
I have no landscapes
I have no homeland

With my fingers, I can start a fire
With my heart, I sing to you
And my heartsrings throb

I was born of love
I was born of love
I come from nowhere
I have no landscapes
I have no homeland

电影字幕摘出来的！

一打字上传就乱码是为什么？

no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria
我没有地方
也没有风景
更没有祖国
con mis dedos hago el fuego
y con mi corazon te canto
las cuerdas de mi corazon lloran
用我的手指来生火
用我的心将你歌唱
我的心弦在流泪
naci en alamo
naci en alamo

no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria
我生在阿拉莫
我生在阿拉莫

我没有地方
也没有风景
更没有祖国
naci en alamo
naci en alamo
ay cuando canta(s)
y con tus dolores
nuestras mujeres te chican
我生在阿拉莫
我生在阿拉莫
哎，当你歌唱时伴随着你的痛苦
我们的女人们把你养育大
ay, ay
ay

ay, ay
ay

naci en alamo
naci en alamo
no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria

我生在阿拉莫
我生在阿拉莫

我没有地方
也没有风景
更没有祖国

naci en alamo

我生在阿拉莫

以前弹了一段这个歌的前奏，当时估计是快睡着了，越弹越慢，听起来垂头丧气的。。
[attach]2491[/attach]

[[i] 本帖最后由 geopy 于 2007-12-2 18:05 编辑 [/i]]

今天和朋友讨论flamenco，他说这种热情奔放的舞蹈他很喜欢，我很不好意思地告诉他，这舞其实很苦大仇深！

苦啊！太苦了！

回复 3排 的帖子

旋律不错，节奏还欠缺点

回复 3排 的帖子

还真是越弹越慢……旋律是很好的
我在学唱这首歌ing～～～

歌词和旋律都很好上口，不过真唱起来难的
tangos节奏，在第三拍进歌
做不到边唱边拍
何况我唱歌也确实难听了点……

看到歌词,心都流血了[yy29]

对的，我老是进歌的地方进不去...........

怎么会第3拍进呢。。。想不通。。。

回复 9排 的帖子

我也想不通，只能说对歌的认识太浅了
你仔细听确实每句都是第三拍进歌，包括中间的ay