查看完整版本: Martinez中文教本及配套mp3音频（下载地址已更新）

Martinez中文教本及配套mp3音频（下载地址已更新）

[size=5]此次翻译从2008年2月初开始，经过近1个月的艰苦努力，才全部完成！本版本翻译风格上讲求忠实原著风格，在能说明清楚的情况下宁可减少文采也尽可能传达作者的原意。
   希望这个中文版本能对弗友们有所帮助！
   在此还要特别感谢论坛版主妖精爱魔鬼提供的该套教材的英文原版文件！
   本翻译版本并未取得原作者的授权，而仅仅是作为弗迷论坛会员内部研究交流之用。会员在下载研究之后，请于24小时内删除！严禁对外散发，更不得做商业用途，否则，引起的一切后果，概由会员个人负责。
此中文翻译版是本人无私奉献，热心翻译而成，对于任何可能的错误，欢迎各位弗友提出，但对由此引起的误导我概不负责。

关于这套教材，本人还要补充如下说明：
一、        虽然这主要是本吉他教材，但我仍然建议舞蹈爱好者也下载下来作为学习参考，尤其是第五课中关于拍掌和compas的内容，图例中出现的弗拉门戈表盘，非常直观地描述了12拍类型的曲式共性，不论对吉他手还是舞者都具有普遍意义。
二、        第八课是我目前看到过的关于bulerias最好的教材，化繁为简，谱例上的节奏相当清晰，文字说明部分同样精彩，既传剑招，又授心法，palmas爱好者亦可以仔细研究这部分。
三、        原版中所出现的大量斜体的西班牙原文基本都被译成中文，但有少数音乐术语和技术名称译成中文后相当繁琐容易词不达意，故在译本中仍保留了其西班牙原文的写法。例如：picado，按字面可直译为“食指与中指交替用靠弦弹法进行的快速音阶”。

                                                           茶杯茶杯
                                                            2008-3-8[/size]

[[i] 本帖最后由 茶杯茶杯 于 2008-5-24 21:34 编辑 [/i]]

[size=5]pdf格式的教材我打了个包放在网络硬盘里了，下载地址是[url]http://pickup.mofile.com/6875511285567172[/url]
配套mp3音频的下载地址是[url]http://pickup.mofile.com/2917127233255057[/url]。
下载的步骤请见16楼树版主的贴图指南。。[/size]

[[i] 本帖最后由 茶杯茶杯 于 2008-5-17 22:36 编辑 [/i]]

[font=黑体][size=2]茶杯同志值得表扬! 该同志不辞辛苦、任劳任怨，继承和发扬了我F界一贯的先进作风.
坚定不移发展中国[font=Verdana]Flamenco[/font]事业,是这个论坛总体布局的重要组成部分,[/size][/font]
[font=黑体][size=2]是论坛各主要负责人作出的重大战略部署。[/size][/font]
[font=黑体][size=2]而茶杯同志为我F界的吉他推广事业做了大量的工作！[/size][/font]
[font=黑体][size=2]该同志思维敏捷、思路清晰、有开拓创新精神；[/size][/font]
[font=黑体][size=2]政治上成熟、大局观念强、能自觉同论坛保持高度思想一致。[/size][/font]
[font=黑体][size=2]对事关[font=Verdana]Flamenco[/font]发展稳定的重大原则问题,立场坚定、旗帜鲜明。[/size][/font]
[font=黑体][size=2]专业理论水平高，决策果断，推动工作力度大。[/size][/font]
[font=黑体][size=2]最难能可贵的是，该同志具有大公无私的伟大精神。[/size][/font]
[font=黑体][size=2]茶杯同志为中国Flamenco的发展提出的重要思路，我们今后要继续坚持和贯彻；[/size][/font]
[font=黑体][size=2]茶杯同志表现出的好作风，我们更应该认真学习和发扬。[/size][/font]
[font=黑体][size=2]如今，我们正处于历史性跨越的关键时期，面临着前所未有的良好发展机遇。[/size][/font]
[font=黑体][size=2]希望广大F迷们更加紧密地团结在以论坛为中心,高举Flamenco思想的伟大旗帜,[/size][/font]
[font=黑体][size=2]深入贯彻落实发展,[/size][/font][font=黑体][size=2]进一步振奋精神、凝聚力量，开拓进取、扎实工作，[/size][/font]
[font=黑体][size=2]以实际行动谱写出[font=Verdana]Flamenco[/font]在中国的伟大篇章！[/size][/font]

楼上正在申请入党？
废话不多说，这绝对是好教材。
茶杯呕心沥血的翻译功不可没~~~~号召大家学习这种分享精神！！！

我是用人民日报评论员的规范口吻在夸他这种奉献精神呢！

[[i] 本帖最后由 妖精爱魔鬼 于 2008-3-12 10:37 编辑 [/i]]

下不了.....[sweat]
新页面右上角沒有“我的硬盘”?

不用找那个
输入提取码后在页面中下方就有下载链接

LS的版主们啊！表扬怎么能光动口呢！

果然好东东，感谢LZ辛勤劳动！

PS：站长很小气，给这么点钱，要考虑物价上涨因素么

应该赶快给马丁内斯同治邮一份过去恭喜他的著作中文版出版了

强烈感谢茶杯同学为F界做了一件大好事

茶杯同学的译作对我来说，非常得及时。
及时纠正了我在节奏上犯的错误，但同时也希望能和cd配套阅读，加深认识！
谢谢茶杯同学！！[yy11]

实在太感动啦！多谢茶杯同学[kiss]

十二万分感谢茶杯的重大贡献[yy12] [color=Red][size=4][font=楷体_GB2312][/font][/size][/color]

还是下不到．．．．．[sweat]

謝謝茶杯同學!![yy11] [yy11]

不過小小聲說一句
可能最近比較手笨,我也剛好下不到說...[yy20]

我的問題是
1)輸入提取碼後跳出的視窗,還是跟原先一樣的介面
2)有幾次是會跑出可以勾選"網路硬盤"選項的介面-->但點後就出現一個要註冊的介面(讓我思考是不是需要註冊)
3)還有一堆廣告介面就不提了.....(通常我都是關掉的)

好心的版主或弗友能否幫忙解惑一下,看我到底是那邊出現問題...??
謝謝....

下载教学，点击看大图

[attach]2984[/attach]

我哭了，这个太牛了，牛大了！
我痛快的哭了！
谢谢茶杯！

谢谢楼主,正在下载.建议各位用FlashGet下载,速度好象比别的方式快一些.

[yy28] 这网页做得还真可以，下载链接搞得这么小塞在中间缝里，好练眼力。

请问这个就是白皮书的中文版吗？
那个白皮书，我用了３个金币，可是打不开了．．．
白皮书的配套音频我花了５个金币居然也打不开了．．．
是人品问题吗？还是系统问题？

[[i] 本帖最后由 杀人音符 于 2008-3-13 20:47 编辑 [/i]]

回复 16排 的帖子

謝謝樹版主....
感激不盡..[yy20]


再次謝謝茶杯同志......[yy12]

[quote]原帖由 [i]杀人音符[/i] 于 2008-3-13 20:44 发表 [url=http://www.flamencolovers.com/redirect.php?goto=findpost&pid=26435&ptid=2794][img]http://www.flamencolovers.com/images/common/back.gif[/img][/url]
请问这个就是白皮书的中文版吗？
那个白皮书，我用了３个金币，可是打不开了．．．
白皮书的配套音频我花了５个金币居然也打不开了．．．
是人品问题吗？还是系统问题？ [/quote]
[size=4]这个不是白皮书哎，白皮书的作者是juan martine，出版年代比较早了，好像是1991年出的，我以前也在这个论坛上下载过，内容比较粗放，文字讲解部分较少，以完整的曲子为主要内容。martinez这套教材2004年出版的，教学方法比较科学，化整为零，鼓励学生自己去自由拼贴。[tongue] [/size]

[size=4]同志们，网络硬盘这个东西我自己也是刚刚才学会怎么弄，可能大家在下载的时候会觉得不太方便，请多包涵啦。[lol] [/size]

再次感谢茶杯，今天上班内容之一就是迫不及待地学习第4和第8课。[yy38]

谢谢ＣＵＰＣＵＰ！
我这下的好慢．等明天早上下完了就开始学习！

经过漫长的下载，终于成功了。为楼主勤奋钻研和无私奉献的精神所感动，真诚地道一声：“谢谢你！”

*** 该帖被屏蔽 ***

真的十分多謝茶杯大大
為f界貢獻良多~~

感谢楼主提供的好东西?有配套CD录音吗?

感谢楼主提供的好东西?有配套CD录音吗?

感谢茶杯同学无私的奉献，让上海Flamenco界再掀“Martin”热潮。

已经下载了，再次感谢！

[quote]原帖由 [i]kmflamenco[/i] 于 2008-3-19 13:32 发表 [url=http://www.flamencolovers.com/redirect.php?goto=findpost&pid=26642&ptid=2794][img]http://www.flamencolovers.com/images/common/back.gif[/img][/url]
感谢楼主提供的好东西?有配套CD录音吗? [/quote]
cd倒没有哎，电驴上有的下载，但种子很少，我挂了几个礼拜还没下载完。。。。。[sweat]

真是要感谢楼主，偶正在练弗，就见到这个资源啦

谢谢楼主,正在下载中,一定努力学习.[kiss]

各位，笨人还有一个，教教我啊，自己琢磨了半天，死活下不了，只好出来丢人了[cry]

[size=4]这套教材的音频我找到啦！东西放在另一个网络硬盘里，下载方法和之前一样，详见二楼的步骤
一、新地址[url]http://pickup.mofile.com/2917127233255057[/url]  ，
二、提取码： 2917127233255057 [/size]

[[i] 本帖最后由 茶杯茶杯 于 2008-5-17 21:35 编辑 [/i]]

这套音频一共92首，教材中的谱例基本上都覆盖了。有正常速度有慢速度的。
ps：35楼的同志还是下载不了吗？

谢谢了!
非常感谢!

教材的确很好，每个曲式都分段来练习，配合各种技巧。还有唱，适合弗拉门戈弹唱，哈哈。

感谢茶杯同学的分享！