转载: Mamma Mia!流水账
回归娱乐：Mamma Mia!流水账
最终决定去看Mamma Mia!是在两天前。一直以来都得过且过的安慰自己，反正还有不少场呢，不着急。那天一看日历，8月2号已经不远了，不看可能就没机会了。于是刚忙从从箱底翻出MMM的OCR版CD，网上找好一堆资料，开始预习工作。
实际上，和某些筒子迷ABBA然后再迷MMM的过程不一样，我从来都对ABBA的歌没有太多的感情，听了OCR之后也觉得很没有共鸣（那个时候还处于只哈LM类型音乐的阶段……），所以一直提不起大兴趣。看了众aiicers的观后感之后，感觉很多评价都是MMM“剧”的成分要大于“音乐”的成分，所以听录音完全是另外一回事。请教了一下大叔，大叔说这个剧还是值得看一下的。嗯，大叔是要相信滴~那就去看吧！
临走之前群上的同学们都叮嘱：一定要站起来扭到high！要不然就不值。我一下子很orz。我自认为看演出的时候应该都算足够热情的那种了，但是也仅限于起立鼓掌拍手加吼叫Bravo了，扭这个东西套用一句老话说：“咱们不专业呀！”群上的筒子们还是众口一词的坚持：要跳要扭。
好吧……于是把Mamma Mia、Dancing Queen和以前完全没听过的Waterloo这三首歌拿出来重点复习了一遍。
六点四十，就看到大叔在台阶上挥手了~~真是感动了，大叔万岁！！
大叔领我从传说中的C2门进去，先带我去办公室见了的飞老大，难得飞老大居然还认得出我……当然首先老大就批评了我潜水n多年不发帖的行径。汗死我了……然后说今天的任务是：1、看完了要写感想；2、Encore的时候要进观众席high……我说：我做不了领舞的托儿吧。飞大说：是给你免费蹦迪的机会！于是我落荒而逃。
逃之前在办公室里还见到了传说中的费老大以及Lynette JJ。
大叔工作的地方是一楼大厅最后面的小房间，透过前面的玻璃窗基本上可以看到全场的动静，以及整个舞台。大叔云：这里视野相当好，就是音响差一点。原来这里听到的声音不是观众听的音响，而是一个单声道的音箱放音，混合了乐队，演员表演和现场的杂声。
同一个房间里还有一个一直不说话的老外，和一个偶尔说话但是大部分时间都带着耳机，认真阅读报纸或者故事会的JJ。隔壁隔着玻璃门是灯控室。我面前的玻璃窗外面坐的是一个老外调音师。我超羡慕调音师的工作，可以天天摆弄那些调音台上的推子，看谁不顺眼就可以把他/她的声音调得怪里怪气的，哼哼。（我承认我在凑字数，大叔说起码要写2000字，开始还说要5000……）
一个深沉的男声开始说话，用的中文。最后来了一句：小心被爱琴海的阳光灼伤哟~~（大意是这样），惊得我毛骨悚然。然后序曲咣咣咣的开始。大叔的工作也拉开帷幕。
其实看大叔的工作状态就知道，他显然是个熟练工。在整个剧的过程中，大叔的字幕基本上都保证和演员的发音是同步的（那么多快速的对白，真的是挺不容易的）。而且一边翻字幕还要一边负责这个房间的调音（如果音箱声音大了，就关小一点；反之就开大一点~），经常还会跟着哼里面的歌（背得出词，赞！），时不时还会告诉我“这次帽子扔这么远”或者“那个门居然被撞开了”等等细节（真是看了不少遍了）。偶尔出一点不同步的错误，大叔都会懊恼一阵子，然后用更饱满的精神投入到工作里，真是值得敬佩！值得表扬！
而说到字幕呢，就一定要赞一下费大和飞大的翻译了。能在一屏幕那么小的空间内，用简短的中文表达可能很长的原文，的确是花了很多心思的。那些本土化的翻译如“刘晓庆”，“牛市熊市”等等让人一眼看上去就心领神会；而某些尺度上很放肆的语言，也被相应的和谐成了诸如“小蝌蚪”、“嘿咻”、“断背”等等略为隐晦但是信息量不减的词。总之的确是觉得大剧院近些年的字幕是越来越好了。
这一场的观众在入场的时候就看得出来：老外特别多。所以看戏的时候观众反响也是特别的强烈。一曲终了的时候每次都有及时而热烈的掌声；Dancing Queen等等名曲结束还会顺带有叫好声；当Super Trouper里面Dynamos三阿姨闪亮登场的时候，没开声大家就开始叫好了。观众对笑话的反应速度也极快，开始我还觉得可能是中国人的英语水平普遍都高了的原因。但是到了全场最放肆且隐晦的一句“Blow, don't suck”出现的时候，观众仍然在第一时间开始哄笑，我觉得这显然是“懂行情”的老外们了。
全剧的过程我就不多说了，大家以前的作文都写得很详细。我就随便说说我的感受吧。
Donna阿姨绝对是全场最赞的一个。阿姨出现的时候，大叔就颔首：嗯，A角，她唱得不错的。结果一开声的确是极为不凡的声音，温暖浑厚，张力和穿透力都不缺乏。唱到Mamma Mia的时候阿姨的嗓音也渐入佳境，到后面一直都发挥得很稳健。看到后来我才知道Donna的歌居然多到这种程度，俨然K厅的麦霸风采，其他人都沦为陪唱，和声，或者伴舞。第二幕里面的The Winner Takes It All是全剧里面我最喜欢的一首歌，Donna阿姨浑厚的嗓音唱出来非常能打动人，我觉得比OCR里面的Donna要好得多。
阿姨辈里面，Tanya和Rosie也是各有各的风采。Tanya是典型的少男杀手，结过三次婚还可以继续在岛上迷倒众人（整容手术功不可没……），可怜的Pepper同学就是典型的例子。不过Tanya的搞笑部分挺多的，有不少经典台词（“新娘老爸在婚礼前要准备什么？”“准备付钱……”）。Rosie最后欺负Bill的那一段也是相当的搞，满场飞啊跑得，最后又开始有尺度放肆的镜头，不过还好被打断了，呵呵。
Sophie声音很不嫩，接近OCR里面Donna的声音，长相也不嫩，所以有几次出来我以为是Tanya阿姨（-_-）。唱得我觉得中规中矩的，但是台词的表演还是满到位的。
这个戏我觉得女权主义严重，呵呵。所以里面的男性角色基本上都傻乎乎的……
三个爸爸其实给我的印象都不算深刻。Sam算是戏份比较多了，但是这个大叔唱歌的时候一动不动的，有的时候坐着，有的时候蹲着……感觉感染力就不是特别强。Harry和Bill略微搞一些，但是一来戏份没有那么多，二来就算有戏也是基本上是被阿姨欺负……真可怜。
小年轻那一帮就更不用说了。Sky出来到的时候我和大叔说怎么这家伙看上去那么像花瓶阿，大叔点头说就是花瓶，唱了半首歌而已。后来一看果然，唱了半首歌就开始脱衣服脱裤子……直到剩下一条短裤，然后开始穿潜水服。潜水完了之后又和一帮半裸男跑回来……此角色的思路也相当混乱。一半的时间在和女主角接吻，有台词的时间里，一开始是说婚姻禁锢了他的自由，然后又变成其实没有禁锢（-_-b），之后怪Sophie利用结婚来找爸爸，气得跑掉了，最后结婚的时候还是跑回来了（-,-）。中场休息的时候在大厅里，看到一圈女生在那里很激动地讨论那个谁谁谁也脱了，站在哪里哪里，好帅好帅等等等等。所以鉴定下来，Sky同学和他的一干伙伴存在的意义就在于他们的腹肌……但是很可惜，在一排精壮的裸男里面可以清晰地看到一个人有严重的小肚腩，哈哈。强烈怀疑是Dancer不够用了，只好临时找了某个爸爸的替补。
中场休息的时候，我蹿出小房间打算去拍照片。挤到乐池边上，发现指挥居然也要负责一个键盘；左边是吉他手的位置，有一把电吉他和一把琴箱吉他；右边是很壮观的三个键盘手的位置；没发现鼓手。原来这个戏的配乐基本上就是键盘的声音啊。观众席上果然老外众多，一路下来就听到了普通话、上海话、英语、韩语、以及怀疑为德语的某语言。拿相机偷拍了坐在二楼包厢（Box Five~~~~）的飞大和Lynette，呵呵。出去的时候发现了一个超可爱的穿着小蜜蜂服装的外国小女孩（真的是小蜜蜂，粉红色的衣服，有翅膀和触角……），可惜偷拍未遂。希望小蜜蜂的妈妈在不良内容的部分蒙住她的眼睛，呵呵~~
最后I Have a Dream的时候，飞大和Lynette来到字幕间，告诉我要去high了，呵呵。于是我们留下大叔继续辛苦的工作，蹑手蹑脚的来到观众席的走道上。
谢幕开始了，全场整齐划一的开始拍手。Donna出来的时候好多人在吼，包括我，呵呵。不过谢幕的过程不是特别长，很快就进入了Encore的部分。大叔在字幕上打出“大家站起来跳吧！”。Mamma Mia开始才没唱几句，我就已经看见了有人站起来开始跳，唱了大概一分钟，一楼的观众已经起立了一大片了，老外观众多的确是容易high起来。Mamma Mia唱完，我看一楼和二楼基本上都已经站着了。除了我右手边的一家四口，依然很沉着的坐着。我一边拍手，一边用鼓励的眼神看着他们，那个老爸用冷漠的眼神回应着我。于是我放弃了，跟着飞大继续往前挪。Dancing Queen更是high到家了，Dynamo三阿姨身着金碧辉煌的服装出现，观众也一起跳着挥着手。唱完了之后Donna阿姨来了句：Ni Hao Shanghai~~~~大家很热情地回应她。然后她问：One more? 呵呵，那怎么能说不字呢？气氛达到了高潮。在我印象中，没过多久就又唱完了Waterloo，真是意犹未尽……
终场和飞大、Lynette和大叔出来，在大厅里等到了Luanbu和ballet。Luanbu看到我一脸惊恐的样子。我潜水真的有那么长时间么？ballet说你是不是小薇阿？我orz了，后来意识到她说的是小v，这个还比较靠谱。好吧，看起来我要努力灌水了……
大家都互相比较着谁的手被拍得更红，讨论着今天热情地观众，呵呵。在大堂里熙熙攘攘的人群里，除了很多老外之外，突然发现还有一个穿着法衣的和尚！大叔说他还看见了另一个……看着大师乐呵呵的和人讨论着，我们在那里狂汗不止。只能感叹中国音乐剧的普及程度，以及社会的和谐程度了。
不过再好看的剧也有曲终人散的时候。聊了一阵子，大家分头回家了。
今天MMM看下来，觉得已经完全超过了我的想象。虽然无论是歌曲艺术性、舞蹈的难度、还是舞台的华丽，MMM都不算是最出色的，但是诙谐的台词、巧妙的串联、和演员精彩的表演都绝对值得一看。关键是这个戏最后打破了舞台的界限，和观众high成一片，像是一个演唱会，更像是一个大迪厅。很多人追求发人深省的剧情，绕梁三日的旋律等等的确没有错，但是音乐剧作为娱乐产业的一部分，回归最本质的娱乐性也是应该的。而且我想投入的观众肯定会忘不了这样难忘的一个夜晚，忘不了一个中年单身母亲在舞台上Rock！
Luanbu说：看这个戏不会跳舞真的是亏大了。飞大说：有些闷骚的人就是要别人带着站起来才会high。
我承认我脸红了，撤！
