打印

求一个名词解释:Duende

本主题由 Admin 于 2008-9-14 10:15 移动

求一个名词解释:Duende

直译出来是“恶魔,鬼魂”...诸如此类,但是是不是也有点类似“灵魂附体”、“鬼上身”的意思?

到底怎么解释好呢?

TOP

waiting...

TOP

在net上找回來的

弗拉门戈艺术里有一个名词,叫做duende,意思是指演唱者的触感与灵魂,它主宰了演唱者与听众之间的沟通,即便是在表达快乐的情绪,演唱者也能传达深沈的情绪,令人动容。西班牙诗人Garcia Loca说,duende只能发现于「放逐的最深处,灵魂里最后一个鲜血四溅的房间」。它的力量来自于它超越了时间,duende的表现时刻本身就是不朽的。根据当代最重要的弗拉门戈唱片公司老板Mario Pacheco 的看法,duende是歌者的灵魂,世上天赐与的天赋,有的歌者有duende,有的就是没有,那不是训练与技巧可以弥补的。演唱会时,歌者与听众等待的就是duende的一刻,当那刻出现时,歌者不再是自己,而变成它所演唱的曲子。

TOP

Duende [魔力]

安達魯西亞的人民對外來人是十分友善與熱情,因為他們把佛拉門哥的特質融入日常生活。當地人民常藉著佛拉門哥音樂與別人溝通及互相鼓勵,在人際關係方面它具有正面及積極的影響。

他們會把自己內心的說話或感受透過不同的形式(歌、舞或結他),以真摯及坦誠的態度直接地表達出來,而其他人若被演繹者的真情感動時,就會不期然的低聲嘆喟或歡呼納喊(ole)來作回應。

這時無論是演繹者或是其他人,都會感到彼此的關係很密切(縱然大家可能是互不相識的),因為透過佛拉門哥音樂的溝通,人們能夠彼此互相欣賞與認同,在『真我性情』的表達下而引發出大家心靈上一致的共鳴,這種境界就是佛拉門哥音樂最重要的元素 – Duende [魔力] 了!

TOP

了解Duende(魔力)在佛拉門哥音樂的影響 - Raymond Au

佛拉門哥演繹者,若被認為在音樂表達方面很有感染力的話,那就是說他在創造Duende方面的能力十分出色。實際上Duende是一種很強烈的知覺震盪,它是發自我們內心的一種自然情緒反應,例如,當我們看見孩童天真的笑容,而感到喜悅或聽到親友的不幸遭遇時會傷感一樣。

同樣地,在佛拉門哥的演繹時,我們可能會被其中某個動作(舞蹈)、表情(歌者)或旋律(結他),所吸引而觸動心底裡的一些開心或悲傷的往事,因此令到積存在心底的情感,在同一時間內宣洩出來,那種感覺雖是剎那間短暫,但那震盪力卻非同小可,而這種力量在佛拉門哥音樂被形容為是不能言喻的魔力了!

欣賞佛拉門哥結他音樂與古典結他音樂,最大分別也在於Duende,因為古典結他音樂,並沒有像佛拉門哥那麼激情與個人化,相比下它是較為含蓄。在1992年,Paco Peña再到香港演出時,我已三年沒有跟他見面了,當我在Paco的音樂會中聽到他彈唱一首En Libertad 時,他那倉桑的歌聲令我感到很傷感,在那一刻我竟然掉下眼淚來!其實我是控制不住內心的情緒,加上多年沒見Paco,而再見他時已滿頭白髮,所以思念之情在他的歌聲引發下,而按奈不住產生的一種自然情緒反應(哭了),這就是我對Duende的切身體驗……沒有虛假、造作,這是發自內心的一種心理反射作用,把自已過往與Paco相處的記憶片段、思念、白髮(代表老了)和Paco的歌聲,而混雜起來的一個感受呈現出來。所以一個真正懂得欣賞佛拉門哥音樂的愛好者,定必對Duende這種感覺反應強烈,因這是佛拉門哥音樂的昇華;而出色的佛拉門哥演繹者,如Paco Peña本身就擁有極強的創造Duende能力,他透過琴聲或歌聲去表達內心感受,並能深深感染其他人而引起共鳴,這情況就如一面鏡子的反射作用,令每個人的意識在頃刻間產生認同及親密感覺!

正如Paco Peña所說佛拉門哥是一種感性音樂,我們必需增強本身的音樂表達能力,才能達到有Duende的境界,因此,我們要對這門音樂的歷史發展,與文化背景作深入了解,當增加了我們的認知能力後,在音樂的表達效果方面肯定有所改善!實際上,在日本的佛拉門哥結他愛好者,把擁有創造Duende能力的演繹者稱為『道』,而沒有Duende的則稱為『術』。而Paco de Lucia是第一個演奏家,被日本樂迷冠以『道』的表表者,這也是確認他在Duende方面的超卓能力。

總結
筆者希望透過上述的解釋後,能令大家對Duende有更深切認識,因為佛拉門哥音樂,確實與其他音樂有很大分別,並由於它的激情、哀傷與神秘感等音樂元素,吸引了無數的愛好者,只是大部份人都因為缺乏對佛拉門哥結他音樂有正確的知識(尤以Duende方面),而導致一直停滯不前,那正如日本佛拉門哥愛好者所說的『術』的情況一樣,即只停留在彈奏技巧方面,但卻沒有音樂的感染力。所以我把Duende押至最後來為大家分析,也是希望能令有志追求成為一個真正佛拉門哥結他手的朋友,明白到Duende的重要性。好了,有關學習佛拉門哥結他訣要的總結篇已在此完結,請謹記這三項重點: (一)節奏(compás);(二)流派風格(style);(三)魔力(duende),因為這些都是要成為一個全面的佛拉門哥結他手,必備的技巧與知識,其實也是Paco Peña平時去指導或評核任何佛拉門哥結他手演繹水平的準則哩!最後,筆者希望這個連載,能為大家提供正確的學習方向,並衷心祝福大家在學習中能領略到Duende,Viva Flamenco!

TOP

The elusive Flamenco spirit

看到有人把duende称作是the elusive flamenco spirit(捉摸不透的弗拉门戈精神),也许这就是Flamenco这么令人着迷的原因吧!

找到一本书,参考参考...
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

verve......

TOP